'Beauty and the Beast': Những điểm khác biệt giữa bản người đóng và hoạt hình

Dựa theo câu truyện cổ tích được tái hiện qua ngòi bút của nhà văn người Pháp Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, năm 1991, hãng Disney xây dựng nên bộ phim hoạt hình Beauty and the Beast và tạo được tiếng vang rất lớn. Không chỉ thu hút sự quan tâm của đông đảo khán giả, phim còn mang về cho hãng sản xuất số tiền lên đến 424 triệu USD (một con số khổng lồ ở thời điểm này) và đi vào lịch sử khi trở thành phim hoạt hình đầu tiên được đề cử giải Phim hay nhất (Best Picture) tại Oscar.

Tiếp nối thành công từ những tác phẩm trong dự án chuyển thể từ phim hoạt hình như Maleficent, The Jungle Book, Disney quyết định tiếp tục tung ra con “át chủ bài” Beauty and the Beast với sự góp mặt của nữ diễn viên Emma Watson trong vai cô gái Belle bằng xương bằng thịt cộng với sự hỗ trợ của công nghệ kĩ xảo tân tiến.

Không bứt ra khỏi kịch bản gốc để sáng tạo nên một câu chuyện mới hoàn toàn, Beauty and the Beast giữ hầu hết những nội dung tinh tế, mê hoặc của bản hoạt hình. Tuy nhiên một số chi tiết nhỏ đã được làm mới, thay đổi hoặc thêm thắt vào để tạo ra một mạch truyện hợp lý và tạo chiều sâu tâm lý nhân vật.

Belle chính là tiếng nói vì nữ quyền trong Beauty and the Beast Ảnh: Disney

Như đã hứa hẹn, Beauty and the Beast sẽ là một bộ phim đề cao nữ quyền. Điều thể hiện rõ sự thay đổi này chính là việc khắc họa Belle (Emma Watson) là một cô gái có vốn kiến thức sâu rộng, thông minh và vô cùng độc lập. Nếu như ở phiên bản cũ, Belle là một con “mọt sách” chính hiệu thì qua đến với bản người đóng, Belle không chỉ đọc sách mà còn biết áp dụng kiến thức để phát minh ra những dụng cụ làm việc nhà như máy giặt để cô có thể rảnh tay hơn, có thời gian dạy lũ trẻ trong làng tập đọc.

Quái vật đưa Belle về thăm khung cảnh mà mẹ cô đã qua đời Ảnh: Disney

Chắc hẳn nhiều fan của bộ phim đã từng đặt ra câu hỏi về mẹ của Belle trong phiên bản hoạt hình bởi bộ phim chỉ đề cập tới Maurice (cha Belle) như một lão góa vợ và một mình chăm sóc con gái. Với phiên bản hiện đại, nhờ có quyển sách ma thuật của Quái vật, Belle đã trở về không gian xưa, nơi mẹ cô qua đời vì căn bệnh dịch hạch và biết được toàn bộ câu chuyện đau lòng của cha. Ông đã phải rời bỏ vợ trong phút lâm chung để đưa cô con gái bé nhỏ tránh khỏi vùng đất bị nhiễm bệnh. Đây cũng là mảng kí ức mà Maurice đã cố không nhớ lại trong suốt nhiều năm trời.

Phân đoạn Quái vật giúp Belle tìm hiểu lý do tại sao mẹ lại không ở bên cô nữa là một sáng tạo rất đắt giá của Disney cho Beauty and the Beast phiên bản người đóng. Tình tiết này đã đẩy Belle và Quái vật đến gần nhau hơn khi Belle biết rằng Quái vật không xấu như cô nghĩ và Quái vật bắt đầu học được cách cảm thông với nỗi đau của người khác.

Ẩn đằng sau tính cách hung tợn là một tâm hồn bị tổn thương ngay từ khi còn nhỏ của Quái vật Ảnh: Disney

Trong bản gốc, chúng ta biết hoàng tử bị nguyền rủa là bởi vì đã đối xử tệ bạc với một phù thủy, người mà anh đã nghĩ chỉ là một phụ nũ nghèo khó, bẩn thỉu, không xứng đáng đặt chân trong tòa lâu đài nguy nga, lộng lẫy với muôn vàn mỹ nữ.

Ở bản làm lại, biên kịch đã thêm thắt một số chi tiết khiến khán giả đồng cảm hơn với lối hành xử của nhân vật này. Cũng giống như Belle, mẹ của hoàng tử qua đời khi anh chỉ là một đứa trẻ. Nhưng bất hạnh hơn, hoàng tử không nhận được yêu thương chân thành từ cha như Belle. Dưới sự giáo dưỡng độc tài, điên rồ, chàng đã bị cha mình sớm biến thành một con “quái vật” trong tính cách trước khi bị mụ phù thủy phù phép trở thành ngoại hình như vậy.

Quái vật 2017 là một người học sâu hiểu rộng Ảnh: Disney

Quái vật năm 1991 vốn là một người “thất học” và dĩ nhiên anh không thể nào đồng cảm với một cô gái suốt ngày chỉ chằm chằm vào những quyển sách.

Rất may, Quái vật năm 2017 lại tỏ ra vô cùng hiểu biết khi tuyên bố đã “đọc hết mọi quyển sách trong thư viện”, chỉ trừ vài cuốn bằng tiếng Hi Lạp. Sở thích đọc sách chính là sợi dây đầu tiên kết nối tâm hồn của hai người. Không chỉ đọc nhiều, Quái thú còn tạo được ấn tượng khi “chỉ trích” Belle về sự yêu thích của cô dành cho Romeo và Juliet, quyển sách mà anh đánh giá là quá sướt mướt.

Chính sự uyên bác của Quái vật khiến anh khác xa với những đám lực điền nhàm chán trong làng, giúp Belle dần mở lòng, thấu hiểu hơn nội tâm của chàng.

LeFou (áo đỏ) là nhân vật đồng tính đầu tiên của Disney Ảnh: Disney

Việc Disney để LeFou (Josh Gad), bạn thân và cũng là trợ thủ đắc lực của Gaston (Luke Evans) trở thành người đồng tính đầu tiên trong các bộ phim của hãng này đã gây ra một số tranh cãi ở nhiều quốc gia. Tuy nhiên không thể phủ nhận đây là chi tiết rất đột phá của Beauty and the Beast khi cho thấy nỗ lực chứng minh sự bình đẳng đối với cộng đồng LGBT.

Tuy nhiên, vì là một bộ phim nhắm tới đối tượng gia đình, trẻ em nên yếu tố đồng tính đã được thể hiện rất tinh tế. Dù không có được tình cảm của người mình thầm yêu là Gaston, LeFou cuối cùng cũng tìm được người thích hợp cho riêng mình.

Cũng si mê Belle nhưng dã tâm có được nàng của Gaston phiên bản năm 2017 thì độc ác hơn nhiều Ảnh: Disney

Ở phiên bản cũ, Gaston, một gã đem lòng si mê Belle đã đút lót Monsieur d′Arque, quản lý trại tâm thần của thị trấn để bắt Maurice đi, gây áp lực khiến ông phải gả con gái cho hắn.

Đến phiên bản năm 2017, độ độc ác và thủ đoạn của Gaston đã được nâng lên tầm cao mới. Không những có tính cách cộc cằn, thô lỗ, Gaston còn có dã tâm làm mọi chuyện để đạt được mục đích, thậm chí là cố ý trói cha của người con gái mình yêu và bỏ mặc ông trong rừng già đầy sói hoang. Gaston nghĩ rằng Marice sẽ bị thú dữ ăn thịt, Belle sẽ không còn ai làm chỗ dựa và phải ngã vào vòng tay hắn.

Cái kết của phiên bản người đóng có phần dữ dội hơn nhưng lấy cảm xúc của khán giả nhiều hơn  Ảnh: Disney

Dù cái kết của Beauty and the Beast 2017 có phần dữ dội và khốc liệt hơn bản hoạt hình nhưng lại tạo hiệu ứng cảm xúc đặc biệt cho khán giả.

Sau khi bị Gaston bắn 3 phát đạn (trong bản cũ là bị dao đâm), Quái vật ngã xuống ngay khi cánh hoa hồng cuối cùng cũng rụng, báo hiệu thời gian đi tìm tình yêu đích thực của chàng đã kết thúc. Mọi thứ trong lâu đài theo lời quyền sẽ mất dần cảm giác và biến thành những đồ vật vô tri thật sự. Cây đèn Lumiere, chiếc đồng hồ Cogsworth, chiếc ấm Potts, cậu bé tách trà Chip dành cho nhau những lời tạm biệt cuối và lặng lẽ từ từ bất động.

Trong giây phút xúc động đó, lời yêu bỗng bật ra từ miệng của Belle khi cô đang khóc ngất bên thi thể đầy máu của Quái vật. Và mọi cảm xúc bị đồn nén của khán giả sau phân đoạn lâm li bi đát vừa rồi như vỡ òa khi thấy Quái vật hóa thành một chàng hoàng tử đẹp trai. Những đồ vật biến lại thành người và đoàn tụ với gia đình. Tất cả được sống lại nhờ tình yêu của Belle.

Có thể nói, kết thúc này của Beauty and the Beast không chỉ mang lại niềm vui cho nhân vật chính mà tất cả các nhân vật phụ đều hạnh phúc sau khi đã trải qua nhiều cay đắng.