Gia đình nhạc sĩ Trịnh Công Sơn nói gì khi Mỹ Linh hát sai lời 'Diễm xưa'?

BTC

Trao đổi với Thanh Niên, bà Trịnh Vĩnh Trinh, em gái cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cho biết nhà sản xuất chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng đã liên hệ gia đình để xin lỗi sau sự việc nhóm của Mỹ Linh - Thu Phương hát sai lời ca khúc Diễm xưa. Bên cạnh đó, ca sĩ Mỹ Linh cũng trực tiếp gọi điện cho bà để xin lỗi về sai sót của mình.

Vốn có mối quan hệ thân thiết lâu năm với nữ ca sĩ và cảm nhận được sự chân thành của cô, em gái nhạc sĩ Trịnh Công Sơn nhìn nhận sự việc theo hướng nhẹ nhàng, tích cực. Phía gia đình cũng rất trân quý tình cảm của mọi người dành cho cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Sau tất cả, bà Trịnh mong muốn sự việc giữa các bên sớm khép lại.

"Công ty sản xuất chương trình đã gửi thư cho gia đình chúng tôi nhờ xác nhận phần lời ca khúc Diễm xưa. Trong bản gốc của ca khúc, hát đúng phải là "nhỡ mai" chứ không phải "nhớ mãi", bởi nếu sai thì ý nghĩa và tinh thần của câu hát sẽ thay đổi. Chúng tôi nhận thấy trong nhiều tập nhạc được xuất bản sau này, phần lời trong ca khúc bị in sai dẫn đến việc nhiều ca sĩ thể hiện cũng nhầm lẫn. Ở khía cạnh nào đó, chúng tôi vui khi khán giả rất yêu nhạc Trịnh, ca sĩ chỉ hát sai hai chữ mà họ cũng nhận ra. Nhìn ở hướng tích cực, chúng tôi rất trân trọng khi ca sĩ, nhà sản xuất chọn các ca khúc của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn để đưa vào chương trình, là một cách để duy trì di sản để lại cho thế hệ mai sau", bà Trịnh Vĩnh Trinh chia sẻ.

GĐCC

Bà Trịnh Vĩnh Trinh chia sẻ thêm, ca sĩ Mỹ Linh đã trực tiếp gọi điện xin lỗi về sai sót của mình. Vốn có mối quan hệ thân thiết lâu năm với nữ ca sĩ cộng thêm thái độ chân thành của cô, em gái nhạc sĩ Trịnh Công Sơn nhìn nhận sự việc theo hướng nhẹ nhàng, tích cực. Ngoài ra, bà Trịnh Vĩnh Trinh chia sẻ đây chỉ một sơ suất nhỏ của ca sĩ. Sau tất cả, bà Trịnh mong muốn sự việc giữa các bên sớm khép lại.

Trước đó, trong vòng công diễn 5 (tập 13) của Chị đẹp đạp gió rẽ sóng phát sóng tối 20.1, Mỹ Linh cùng các thành viên trong nhóm là Thu Phương, Uyên Linh, Ninh Dương Lan Ngọc, Trang Pháp, Huyền Baby và Lynk Lee trình diễn bản mashup Diễm xưa - Đại minh tinh. Trong đó, bài Diễm xưa gây ấn tượng với phần hòa giọng của bộ ba Mỹ Linh - Thu Phương - Uyên Linh. Tuy nhiên, họ đã hát sai phần lời trong nhạc phẩm nổi tiếng của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.

BTC

Qua bản gốc ca khúc Diễm xưa do gia đình nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cung cấp cho chúng tôi, lời bài hát gốc Diễm xưa có đoạn: "Chiều nay còn mưa sao em không lại?/ Nhỡ mai trong cơn đau vùi/ Làm sao có nhau? Hằn lên nỗi đau/ Bước chân em xin về mau". Trên sân khấu Chị đẹp đạp gió rẽ sóng, nhóm của Mỹ Linh hát thành: "Nhớ mãi trong cơn đau vùi".

Sáng 24.1, Mỹ Linh đưa ra chia sẻ về vấn đề này, nữ ca sĩ chia sẻ trước giờ cô vẫn hát: "Nhớ mãi trong cơn đau vùi" và tin tưởng rằng lời này đúng. Giọng ca gốc Hà Nội thừa nhận thiếu sót và rút kinh nghiệm đồng thời kiểm tra lại lời gốc cho chính xác. Mỹ Linh cũng hy vọng phía gia đình nhạc sĩ Trịnh Công Sơn nhận lời xin lỗi của mình cũng như mong khán giả thông cảm.

Âm nhạc của Trịnh Công Sơn vốn có phần lời mang nhiều giá trị sâu sắc và những người yêu nhạc Trịnh thường rất chú ý đến các ca từ, triết lý trong những nhạc phẩm của ông. Cũng bởi lẽ đó, việc ca sĩ hát sai lời nhạc Trịnh gây ra không ít ý kiến trái chiều thậm chí khiến nhiều người nghe khó chịu.

Trước Mỹ Linh, một số ca sĩ như Nguyễn Ngọc Anh, Mỹ Tâm cũng từng hát sai lời nhạc Trịnh và lên tiếng xin lỗi. Bên cạnh đó, Diễm xưa không phải là bài hát duy nhất của Trịnh Công Sơn bị hiểu hay hát sai lời. Các nhạc phẩm khác của cố nhạc sĩ như: Nắng thủy tinh, Một cõi đi về, Chiều một mình qua phố cũng gặp tình huống tương tự.