Kỳ cuối: Hé lộ những bí mật lồng tiếng phim TVB khuynh đảo một thời

Trong kỹ thuật lồng tiếng còn có một yếu tố rất quan trọng nhưng ít ai chú ý, đó là làm màu. Thế Thanh cho biết: "Diễn viên lồng tiếng mà chỉ biết nói cho khớp với diễn viên trên phim không thì không thể sinh động được. Mình còn phải bắt nhịp với những cử chỉ, hơi thở của nhân vật nữa. Ví dụ nhân vật thở nhẹ thì mình cũng phải thở nhẹ. Nhân vật bị đánh vào bụng thì tiếng la sẽ khác với khi bị đánh vào tay, chân, vào mặt. Cười mà đau khổ cũng sẽ khác với cười mà sung sướng. Đó gọi là kỹ thuật làm màu".

Theo Thế Thanh, có nhiều người lồng tiếng rất giỏi nhưng làm màu không được và ngược lại. Điều này đòi hỏi diễn viên lồng tiếng phải chịu khó quan sát. Nói về vấn đề này, diễn viên lồng tiếng Huy Hồ bật mí: "Ví dụ khi ăn ngoài đường, thấy người ta xì xụp húp mì, mình phải quan sát. Có những người vừa ăn vừa cười nói bỗ bã, thậm chí là hỉ mũi, mình cũng phải tập vì đó sẽ là những cái "làm màu" đôi lúc cần cho vai diễn. Rồi người nhà quê nói chuyện sao, dân nhậu nói chuyện thế nào... mình cũng phải tập hết. Còn làm là còn phải học, nhất là với nghề này".

Huy Hồ đang lồng tiếng cho một bộ phim Ảnh: Thiên Hương Những tập lời thoại mà diễn viên lồng tiếng sử dụng để lồng cho phim Ảnh: Thiên Hương

Cũng bởi thế mà khi có dịp quan sát các diễn viên lồng tiếng làm việc, nhiều người sẽ thấy ngạc nhiên khi chứng kiến họ có những hành động khá lạ như khóc, cười, la hét, thở dài... dù rằng chỉ một mình đối diện với màn hình tivi trong phòng thu. Bởi thế, giới lồng tiếng vẫn thường có câu: "Diễn giọng đâu phải dễ!".

Căng thẳng không kém các diễn viên trên phim trường, các diễn viên lồng tiếng trong phòng thu vừa phải không ngừng quan sát màn hình để bắt đúng khẩu hình diễn viên vừa phải lướt qua kịch bản để xem thoại. Đầu óc cũng phải linh hoạt để phán đoán, đôi khi còn phải tự căn chỉnh, sửa lời thoại khi người dịch... ẩu. 

Vốn quý nhất của diễn viên lồng tiếng, có lẽ là giọng nói. Chia sẻ về bí quyết "giữ giọng", diễn viên lồng tiếng Thế Thanh cho hay: "Thật ra, ai cũng biết những nguyên tắc như không hút thuốc, không thức khuya, không uống cà phê, không nhậu nhẹt, ăn uống thì kiêng những thứ có thể gây đau cổ họng. Tuy nhiên, bản thân tôi nghĩ rằng giọng hay chưa đủ mà nghề lồng tiếng còn phải đòi hỏi cái tâm của người làm nghề. Phải hết lòng với vai diễn, sống cùng cảm xúc của nhân vật thì mới thật sự chinh phục được đôi tai của khán giả".